تثنیه 5:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 ولی وقتی که آن صدای بلند از درون تاریکی به گوشتان رسید و آتش مهیب سر کوه را دیدید کلیهٔ رهبران قبایل و مشایخ شما نزد من آمدند Ver Capítuloهزارۀ نو23 اما چون شما آن صدا را از میان تاریکی شنیدید، در حالی که کوه به آتش میسوخت، شما نزد من آمدید، آری همۀ سران قبایل و مشایخ شما، Ver CapítuloPersian Old Version23 و چون شما آن آواز را از میان تاریکی شنیدید، و کوه به آتش میسوخت، شما با جمیع روسای اسباط ومشایخ خود نزد من آمده، Ver Capítuloمژده برای عصر جدید23 «چون شما صدای او را از تاریکی شنیدید و کوه را که در آتش شعلهور بود دیدید، با سران طایفههای خود نزد من آمدید Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 «چون شما صدای او را از میان تاریکی شنیدید و کوه را که در آتش شعلهور بود، دیدید، با سران طایفههای خود نزد من آمدید Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و چون شما آن صدا را از ميان تاريکی شنيديد، در حالی که کوه به آتش میسوخت، شما با تمامی رئیسان قبایل و مشايخ خود نزد من آمده، Ver Capítulo |