تثنیه 33:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کوههای قدیمی‌شان پر از درخت میوه شوند و تپه‌های جاودانی‌شان حاصلخیز گردند.

هزارۀ نو

¹⁵ از بهترین نعماتِ کوههای کهن، و از بهترین محصولات تَلهای جاویدان،

Persian Old Version

¹⁵ از فخرهای کوههای قدیم، و از نفایس تلهای جاودانی.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ تپّه‌های کهن ایشان پر از میوه‌های خوب گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ کوه‌های کُهن و تپّه‌های جاویدان ایشان پُر از میوه‌های خوب گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ از فخرهای کوه‌های قديم، و از بهترین محصولات تلهای جاوداني.

تثنیه 33:15 Referencias Cruzadas