تثنیه 32:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² خشم من افروخته شده، زمین و محصولش را خواهد سوزانید، و تا اعماق زمین فرو رفته، بنیاد کوهها را به آتش خواهد کشید.

هزارۀ نو

²² زیرا آتشی از خشم من افروخته است، که تا به اعماق هاویه زبانه می‌کشد؛ زمین را با محصولش می‌سوزاند، و اساس کوه‌ها را مشتعل می‌سازد.

Persian Old Version

²² زیرا آتشی در غضب من افروخته شده. و تاهاویه پایینترین شعلهور شده است. و زمین را باحاصلش میسوزاند. و اساس کوهها را آتش خواهد زد.

مژده برای عصر جدید

²² آتش خشم من برافروخته می‌شود و تا اعماق زمین فرو می‌رود، زمین و همهٔ چیزهایی را که در آن هستند و کوهها را از ریشه می‌سوزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آتش خشم من برافروخته می‌شود و تا اعماق زمین و دنیای مردگان زبانه می‌کشد؛ زمین و هرآنچه را که در آن می‌روید، می‌سوزاند و بنیاد کوه‌ها را به آتش می‌کشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² زيرا آتشی در غضب من افروخته شده. و تا به اعماق دنیای مردگان شعله‌ور شده است. و زمين را با حاصلش می‌سوزاند. و بنیاد کوه‌ها را آتش خواهد زد.

تثنیه 32:22 Referencias Cruzadas