تثنیه 31:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خداوند همان‌طور که سیحون و عوج، پادشاهان اموری را هلاک ساخته، سرزمینشان را ویران نمود، قومهایی را نیز که در این سرزمین زندگی می‌کنند نابود خواهد کرد.

هزارۀ نو

⁴ خداوند با این قومها همان خواهد کرد که با سیحون و عوج، شاهان اَموری و سرزمینشان کرد، آنگاه که ایشان را هلاک ساخت.

Persian Old Version

⁴ وخداوند چنانکه به سیحون و عوج، دو پادشاه اموریان، که هلاک ساخت و به زمین ایشان عمل نمود به اینها نیز رفتار خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند این مردم را نابود خواهد ساخت همان‌طور که سیحون و عوج پادشاهان اموری را شکست داد و سرزمین آنها را نابود کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند همان‌طور که سیحون و عوج، پادشاهان اموری، و سرزمین‌شان را منهدم ساخت، با این قوم‌ها نیز عمل خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و خداوند چنانکه به سِيحون و عوج، دو پادشاه اَموريان که هلاک ساخت و به سرزمين ايشان عمل نمود به اينها نيز رفتار خواهد کرد.

تثنیه 31:4 Referencias Cruzadas