تثنیه 17:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ وقتی او بر تخت پادشاهی نشست، باید نسخه‌ای از قوانین خدا را که به‌وسیلۀ کاهنان لاوی نگهداری می‌شود، برای خود تهیه کند.

هزارۀ نو

¹⁸ «و چون بر تختِ پادشاهی خود نشیند، رونوشتی از این شریعت را چنانکه نزد لاویانِ کاهن است، بر طوماری برای خود بنویسد.

Persian Old Version

¹⁸ و چون بر تخت مملکت خود بنشیند، نسخه این شریعت را از آنچه از آن، نزد لاویان کهنه است برای خود در طوماری بنویسد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ هنگامی‌که او پادشاه شد، باید نسخه‌ای از قوانین خداوند و تعالیم او را از روی نسخهٔ اصلی که توسط کاهنان نگهداری می‌شود داشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ هنگامی‌که او پادشاه شد، باید از قوانین خداوند که توسطِ کاهنان نگه‌داری می‌شود، نسخه‌ای برای خود تهیّه کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و چون بر تخت مملکت خود بنشيند، رونوشتی از اين شريعت را از چنانکه نزد لاويان کاهن است، برای خود در طوماری بنويسد.

تثنیه 17:18 Referencias Cruzadas