تثنیه 16:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پِسَح را فقط باید در مکانی که یهوه خدایتان برای گرامیداشت نام خود تعیین می‌کند، ذبح نمایید. قربانی پِسَح را هنگام غروب سر ببرید، زیرا هنگامی که از مصر خارج شدید، غروب بود.

هزارۀ نو

⁶ بلکه در آن مکان که یهوه خدایتان برمی‌گزیند تا نام خود را در آن ساکن سازد، آنجا پِسَخ را در شامگاه به هنگام غروب آفتاب، یعنی زمانی که از مصر خارج شدید، ذبح کنید.

Persian Old Version

⁶ بلکه در مکانی که یهوه، خدایت، برگزیند تا نام خود را در آن ساکن سازد، در آنجا فصح را در شام، وقت غروب آفتاب، هنگام بیرون آمدنت از مصر ذبح کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بلکه قربانی فِصَح را فقط در مکانی که یَهْوه، خدایتان برگزیده تا نام خود را بر آن بگذارد، در هنگام غروب قربانی کنید، زیرا در غروب بود که شما مصر را ترک کردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بلکه در مکانی که يهوه خدايت برگزيند تا نام خود را در آن ساکن سازد، در آنجا پِسَخ را در شامگاه، وقت غروب آفتاب، هنگام بيرون آمدنت از مصر سر ببر.

تثنیه 16:6 Referencias Cruzadas