دانیال 7:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنگاه در رویاهای شبانه خود دیدم کسی مانند پسر انسان با ابرهای آسمان می‌آمد. او نزد «قدیم الایام» رسید و به حضور وی آورده شد.

هزارۀ نو

¹³ «چون در رؤیاهای شب می‌نگریستم، دیدم که به ناگاه کسی مانند پسر انسان با ابرهای آسمان می‌آمد. او نزد قدیم‌الایام رسید، و او را به حضور وی آوردند.

Persian Old Version

¹³ و در رویای شب نگریستم و اینک مثل پسر انسان با ابرهای آسمان آمد و نزدقدیم الایام رسید و او را به حضور وی آوردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ در خواب موجودی را دیدم که شبیه انسان بود. او بر ابرهای آسمان آمد و به حضور موجود ازلی رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ در خواب کسی را دیدم که شبیه پسر انسان بود. او بر ابرهای آسمان آمد و به حضور وجود ازلی رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و در رویای شب نگریستم و اینک مثل پسر انسان با ابرهای آسمان آمد و نزد قدیم‌الایام رسید و او را به حضور وی آوردند.

دانیال 7:13 Referencias Cruzadas