عاموس نبی 3:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کاخهای ثروتمندان را خراب خواهم کرد و خانه‌های زیبای ییلاقی و قشلاقی و قصرهای ساخته شده از عاج ایشان را با خاک یکسان خواهم ساخت.» این است فرمودۀ خداوند.

هزارۀ نو

¹⁵ خانۀ زمستانی را همراه با خانۀ تابستانی منهدم خواهم کرد؛ خانه‌های عاج نابود خواهد شد، و خانه‌های بزرگ ویران خواهد گردید؛» این است فرمودۀ خداوند.

Persian Old Version

¹⁵ و خداوند میگوید که خانه زمستانی را باخانه تابستانی خراب خواهم کرد و خانه های عاج تلف خواهد شد و خانه های عظیم منهدم خواهدگردید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ قصرهای زمستانی و تابستانی ثروتمندان که با عاج زینت یافته‌اند با خاک یکسان خواهند شد و همهٔ خانه‌های قشنگ و بزرگشان ویران خواهند گردید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ قصرهای زمستانی و تابستانی ثروتمندان که با عاج زینت یافته‌اند، با خاک یکسان خواهند شد و همۀ خانه‌های قشنگ و بزرگشان ویران خواهند گردید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ خانه زمستانی را با خانه تابستانی ویران خواهم کرد و خانه‌های عاج نابود خواهد شد و خانه‌های بزرگ ویران خواهد گردید.» خداوند می‌گوید.

عاموس نبی 3:15 Referencias Cruzadas