اعمال رسولان 4:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ تو مدتها پیش به‌وسیلهٔ روح‌القدس از زبان جدّ ما و خدمتگزار خود داوود نبی فرمودی: ”چرا قومها شورش می‌کنند؟ چرا ملتها بی‌جهت توطئه می‌چینند؟

هزارۀ نو

²⁵ تو خود به واسطۀ روح‌القدس از زبان پدر ما، خادمت داوود، فرمودی: «”از چه سبب قومها می‌شورند و ملتها به‌عبث تدبیر می‌کنند؟

Persian Old Version

²⁵ که بوسیله روحالقدس به زبان پدر ما و بنده خودداود گفتی "چرا امتها هنگامه میکنند و قومها به باطل میاندیشند؛

مژده برای عصر جدید

²⁵ تو به وسیلهٔ روح‌القدس از زبان جدّ ما داوود بندهٔ خود فرمودی: 'چرا مردم جهان شورش می‌کنند و قومها به باطل می‌اندیشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ تو به‌وسیلهٔ روح‌القدس از زبان جدّ ما داوود بندۀ خود فرمودی: 'چرا ملّت‌ها شورش می‌کنند؟ چرا مردم بیهوده دسیسه می‌چینند؟

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ تو خوت توسط روح قدّوس خدا اَ زَبُن جَدِمُ، نوکرِت داوود پادشاه، اِدگو که: «”به چه ملتُ شورشت اَکُنِن و کومُ الکی نَکشه اَکَشِن؟

اعمال رسولان 4:25 Referencias Cruzadas