اعمال رسولان 24:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ متهم‌کنندگان من وقتی مشغول انجام آیین تطهیر بودم، مرا در معبد دیدند. نه دار و دسته‌ای همراهم بود، و نه جار و جنجالی به راه انداخته بودم!

هزارۀ نو

¹⁸ این را به جای می‌آوردم که مرا در حالی که تطهیر کرده بودم، در معبد یافتند. نه جمعیتی در میان بود و نه آشوبی.

Persian Old Version

¹⁸ و در این امور چند نفر ازیهودیان آسیا مرا در هیکل مطهر یافتند بدون هنگامه یا شورشی.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ در معبد بزرگ پس از انجام مراسم تطهیر مشغول این كارها بودم، نه جمعیّتی به دور من جمع شده بود و نه اغتشاشی در كار بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در معبدِ بزرگ پس از انجام مراسم تطهیر، مشغول این‌ کارها بودم. نه جمعیّتی به دور من جمع شده بود و نه اغتشاشی در کار بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ همو موکَع که ایی کارو ئو اَنجُم مَدا، اُشُ بعد اَ ایکه رسم و رسوم پاک بودِنُ اَنجُم اُمدادَه، به مه توو معبد پیدا شُکِه. نه جمعیتی دورُم جمع بودَه و نه شینیَ. ولی یه عده یهودی اَ منطکه آسیا اُجا هَستَرِن

اعمال رسولان 24:18 Referencias Cruzadas