اعمال رسولان 23:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنها نزد کاهنان اعظم و مشایخ رفتند و تصمیم خود را با آنان در میان گذاشته، گفتند: «ما قسم خورده‌ایم تا پولس را نکشیم لب به غذا نزنیم.

هزارۀ نو

¹⁴ آنها نزد سران کاهنان و مشایخ رفتند و گفتند: «ما سوگند اکید یاد کرده‌ایم که تا پولس را نکشیم، چیزی نخوریم.

Persian Old Version

¹⁴ اینها نزد روسای کهنه و مشایخ رفته، گفتند: «بر خویشتن لعنت سخت کردیم که تا پولس رانکشیم چیزی نچشیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنان نزد سران كاهنان و مشایخ رفتند و گفتند: «ما سوگند خورده‌ایم تا پولس را نكشیم لب به غذا نزنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنان نزد سران کاهنان و مشایخ رفته گفتند: «ما سوگند خورده‌ایم تا پولس را نکُشیم لب به غذا نزنیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُشُ پهلو کاهنوی گَپ و شیخُ رفتِن و شُگُو: «ما سفت و سخت کَسَم مُخواردِن که تا وختی به پولس نَکُشیم، چیزی نَخاریم.

اعمال رسولان 23:14 Referencias Cruzadas