اعمال رسولان 2:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ولی چون نبی بود، می‌دانست خدا قول داده و قسم خورده است که از نسل او، مسیح را بر تخت سلطنت او بنشاند.

هزارۀ نو

³⁰ امّا او نبی بود و می‌دانست خدا برایش سوگند خورده است که کسی را از ثمرۀ صُلْبِ او بر تخت سلطنت وی خواهد نشانید.

Persian Old Version

³⁰ پس چون نبی بود و دانست که خدا برای او قسم خوردکه از ذریت صلب او بحسب جسد، مسیح رابرانگیزاند تا بر تخت او بنشیند،

مژده برای عصر جدید

³⁰ و چون او نبی بود و می‌دانست كه خدا برای او سوگند یاد كرده است، كه از نسل او یک ‌نفر را بر تخت سلطنت بنشاند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ و چون او نبی بود و می‌دانست که خدا برای او سوگند یاد کرده است که از نسل او یک ‌نفر را بر تخت سلطنت وی بنشاند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ ولی داوود یه پیغُمبَر هَستَه و شَدونِست خدا بِی اُ کَسَم ایخاردِن که به یه نُفر اَ نسل خو داوود رو تخت پادشاهی اُ بُنوسِه.

اعمال رسولان 2:30 Referencias Cruzadas