اعمال رسولان 2:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پس دلم شاد است و زبانم در وجد؛ بدنم نیز در امید ساکن است.

هزارۀ نو

²⁶ از این رو دلم شادمان است و زبانم در وجد؛ پیکرم نیز در امید ساکن خواهد بود.

Persian Old Version

²⁶ از این سبب دلم شادگردید و زبانم به وجد آمد بلکه جسدم نیز در امیدساکن خواهد بود؛

مژده برای عصر جدید

²⁶ به این سبب دلم مسرور گردید و زبانم از شادمانی فریاد می‌کرد و بدن فانی من در امید ساكن خواهد شد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ بنابراین دلم شاد است و زبانم از شادمانی فریاد می‌کند و بدن فانی من در امنیّت کامل به‌ سر می‌برد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ به هِمی خاطر دلخاشُم و زَبُنُم شادِن؛ و بدنُم هم توو امید ساکن اِبوت.

اعمال رسولان 2:26 Referencias Cruzadas