اعمال رسولان 15:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تا باقی افراد بشر بتوانند خداوند را بجویند، حتی تمام قومهایی که نام مرا بر خود دارند. این است سخن خداوندی که این امور را به انجام می‌رسانَد“،

هزارۀ نو

¹⁷ تا باقی افراد بشر جملگی خداوند را بطلبند، همۀ ملتهایی که نام مرا بر خود دارند. خداوندی که این را به جا می‌آورد چنین می‌گوید،

Persian Old Version

¹⁷ تا بقیه مردم طالب خداوند شوند و جمیع امت هایی که بر آنهانام من نهاده شده است.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ تا بقیّهٔ بنی نوع بشر طالب خداوند گردند، یعنی جمیع مللی كه نام خود را بر آنها نهاده‌ام،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ تا باقی افراد بشر طالب خداوند گردند، یعنی جمیع مللی که نام خود را بر آن‌ها نهاده‌ام،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ تا بکیه آدمیزادُ پِی خداوند بَشِن، و همه غیر یهودیونی که نُم مه روشُن. خداوند ایطو اگه،

اعمال رسولان 15:17 Referencias Cruzadas