اعمال رسولان 13:51 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ پولس و برنابا نیز در مقابل این عمل، گرد و خاک آن شهر را از پاهای خود تکاندند و از آنجا به شهر قونیه رفتند.

هزارۀ نو

⁵¹ ایشان نیز به اعتراض، غبار پاهای خود را بر ایشان تکاندند و به شهر قونیه رفتند.

Persian Old Version

⁵¹ و ایشان خاک پایهای خود را بر ایشان افشانده، به ایقونیه آمدند.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ امّا آن دو به عنوان اعتراض، خاک آن شهر را از پاهای خود تکانده و به شهر قونیه رفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ امّا آن دو به‌عنوان اعتراض، خاک آن شهر را از پای‌های خود تکانده و به شهر قونیه رفتند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵¹ پولس و برنابا هم به نِشُنۀ ایکه خدا به اُشُ مجازات اَکُنت، دُولَغ اُ شهر اَ پائوخو شُتَکوند و وا شهر قونیه رفتِن.

اعمال رسولان 13:51 Referencias Cruzadas