اعمال رسولان 12:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ صبح در زندان غوغایی بپا شد. همه پطرس را جستجو می‌کردند.

هزارۀ نو

¹⁸ صبح روز بعد، در میان سپاهیان غوغایی بر پا شد، زیرا نمی‌دانستند چه بر سر پطرس آمده است.

Persian Old Version

¹⁸ و چون روز شداضطرابی عظیم در سپاهیان افتاد که پطرس را چه شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی روز شد، پاسبانان بسیار مضطرب شدند، زیرا نمی‌دانستند به سر پطرس چه آمده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی روز شد، نگهبانان بسیار مضطرب شدند، زیرا نمی‌دانستند چه به سر پطرس آمده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وختی روز ایزَه، میون سربازُن جنجالی بو، چونکه شُنادونِست چه وا سر پطرس هُندِن.

اعمال رسولان 12:18 Referencias Cruzadas