اعمال رسولان 10:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پطرس آنان را به خانه برد و پذیرایی کرد و روز بعد با ایشان به قیصریه رفت. چند نفر از ایمانداران «یافا» نیز با او رفتند.

هزارۀ نو

²³ پس پطرس آنها را به خانه برد تا میهمان او باشند. روز بعد برخاست و همراه آنان روانه شد. برخی از برادرانِ اهل یافا نیز با وی رفتند.

Persian Old Version

²³ پس ایشان را به خانه برده، مهمانی نمود. وفردای آن روز پطرس برخاسته، همراه ایشان روانه شد و چند نفر از برادران یافا همراه او رفتند.

مژده برای عصر جدید

²³ پس پطرس آنان را به خانه آورد و از ایشان پذیرایی نمود. روز بعد با ایشان به راه افتاد و چند نفر از ایماندران یافایی با آنان همراه بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ پس پطرس آنان را به خانه آورد و از ایشان پذیرایی نمود. روز بعد با ایشان به‌راه افتاد و چند نفر از ایماندران یافایی با آنان همراه شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ پَ پطرس به اُشُ داخل لَهَر ایبُرد تا مهمونی بَشِن. صَباش، پطرس پا بو و واکِل اُشُ راه کَفت. بعضی اَ کاکائُن که مال یافا هَستَرِن هم واکِلی رفتِن.

اعمال رسولان 10:23 Referencias Cruzadas