۲سموئیل 22:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ دود از بینی او برآمد و شعله‌های سوزانندهٔ آتش از دهانش زبانه کشید.

هزارۀ نو

⁹ از بینی‌اش دود برآمد، از دهانش آتش سوزنده برجهید، و اخگرهای سوزان از او شعله برکشید.

Persian Old Version

⁹ از بینی وی دود متصاعد شد. و از دهان او آتش سوزان درآمد و اخگرها از آن افروخته گردید.

مژده برای عصر جدید

⁹ از سوراخهای بینی او دود برآمد و از دهانش زغال برافروخته و آتش کشنده بیرون آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ از بینی او دود برآمد و از دهانش اخگرهای برافروخته و آتش کُشنده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ از بينی او دود بیرون آمد. و از دهان او آتش سوزان وارد شد و اخگرها از آن افروخته گرديد.

۲سموئیل 22:9 Referencias Cruzadas