۲سموئیل 13:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اما ابشالوم به سبب این عمل زشت از امنون کینه به دل داشت و دربارهٔ این موضوع با او هیچ سخن نمی‌گفت.

هزارۀ نو

²² اما اَبشالوم به برادرش اَمنون نیک یا بد نگفت، زیرا از او متنفر بود، چراکه خواهرش تامار را بی‌عصمت کرده بود.

Persian Old Version

²² و ابشالوم به امنون سخنی نیک یا بدنگفت، زیرا که ابشالوم امنون را بغض میداشت، به علت اینکه خواهرش تامار را ذلیل ساخته بود.

مژده برای عصر جدید

²² ابشالوم از اَمنون به‌خاطر این عمل متنفّر شد ولی خاموش ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و اَبشالوم به‌خاطر این‌که اَمنون به خواهرش تجاوز کرده بود، از او منتفر شد، ولی با‌این‌حال هیچ حرفی به او نزد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² اَبشالوم به اَمنون سخنی نيک يا بد نگفت، زيرا که اَبشالوم، اَمنون را نفرت می‌داشت، به سبب اينکه خواهرش تامار را بی‌عصمت کرده بود.

۲سموئیل 13:22 Referencias Cruzadas