۲سموئیل 10:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^15-16 سوری‌ها وقتی دیدند نمی‌توانند در برابر اسرائیلی‌ها مقاومت کنند، تمام سربازان خود را احضار کردند. هددعزر پادشاه، سوری‌هایی را نیز که در شرق رود فرات بودند جمع کرد. این نیروها به فرماندهی شوبک که فرماندهٔ سپاه هددعزر بود به حیلام آمدند.

هزارۀ نو

¹⁵ وقتی اَرامیان دیدند که از حضور اسرائیل شکست خورده‌اند، با یکدیگر گرد آمدند.

Persian Old Version

¹⁵ و چون ارامیان دیدند که از حضور اسرائیل شکست یافتهاند، با هم جمع شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چون سوریان پی بردند که از دست بنی‌اسرائیل شکست خورده‌اند، دوباره لشکر خود را آماده کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ چون سوریان پی بردند که از دست بنی‌اسرائیل شکست خورده‌اند، دوباره لشکر خود را آماده کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون اَراميان ديدند که در مقابل اسرائيل شکست خورده‌اند، با هم جمع شدند.

۲سموئیل 10:15 Referencias Cruzadas