۲پادشاهان 17:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ پس یکی از کاهنان اسرائیلی که از سامره تبعید شده بود به بیت‌ئیل بازگشت و به مردم آنجا یاد داد چگونه خداوند را عبادت کنند.

هزارۀ نو

²⁸ پس یکی از کاهنانی که از سامِرِه کوچانده‌‌ بودند، آمد و در بِیت‌ئیل ساکن شد و به مردم آموخت که چگونه ترس خداوند را به دل داشته باشند.

Persian Old Version

²⁸ پس یکی از کاهنانی که از سامره کوچانیده بودند، آمدو در بیت ئیل ساکن شده، ایشان را تعلیم داد که چگونه خداوند را باید بپرستند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ پس یکی از کاهنان را که از سامره اسیر کرده بودند به بیت‌ئیل فرستادند و او در آنجا سکونت اختیار کرد و به آنها آموخت که به چه ترتیب خداوند را بپرستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ پس یکی از کاهنان را که از سامره اسیر کرده بودند، به ‌بِیت‌ئیل‌ فرستادند و او در آنجا سکونت اختیار کرده به آن‌ها آموخت که به چه ترتیب خداوند را بپرستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس یکی از کاهنانی که از سامره کوچانیده بودند، آمد و در بیت​ئیل ساکن شده، ایشان را تعلیم داد که چگونه خداوند را باید بپرستند.

۲پادشاهان 17:28 Referencias Cruzadas