۲پادشاهان 15:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در پنجاهمین سال سلطنت عزیا پادشاه یهودا، فقحیا (پسر منحیم) پادشاه اسرائیل شد و دو سال در سامره سلطنت نمود،

هزارۀ نو

²³ در پنجاهمین سال سلطنت عَزَریا پادشاه یهودا، فِقَحْیا پسر مِنَحیم در سامِرِه پادشاه اسرائیل شد و دو سال سلطنت کرد.

Persian Old Version

²³ و در سال پنجاهم عزریا، پادشاه یهودا، فقحیا ابن منحیم بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و دو سال سلطنت نمود.

مژده برای عصر جدید

²³ در سال پنجاهم سلطنت عزریا پادشاه یهودا، فَقَحیا پسر مناخیم در سامره بر تخت سلطنت اسرائیل نشست و مدّت دو سال پادشاهی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ در سال پنجاهم سلطنتِ عَزَریا پادشاه یهودا، فِقَحیا پسر مناخیم در سامره بر تخت سلطنت اسرائیل نشست و مدّت دو سال پادشاهی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و در سال پنجاهم عَزَریا پادشاه یهودا، فِقَحیا پسر مِنَحیم بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و دو سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:23 Referencias Cruzadas