۲پادشاهان 11:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنگاه همه به بتخانهٔ بعل رفتند و آن را واژگون ساختند و مذبحها و مجسمه‌ها را خراب کردند و متان، کاهن بت بعل را در مقابل مذبحها کشتند. یهویاداع نگهبانانی در خانهٔ خداوند گماشت،

هزارۀ نو

¹⁸ سپس تمامی قوم به معبد بَعَل رفته، آن را ویران کردند و مذبحها و تمثالهایش را در هم شکستند و مَتّان را که کاهن بَعَل بود، در برابر مذبحها کشتند. سپس یِهویاداعِ کاهن، ناظران بر خانۀ خداوند گماشت.

Persian Old Version

¹⁸ و تمامی قوم زمین به خانه بعل رفته، آن را منهدم ساختند و مذبح هایش وتماثیلش را خرد درهم شکستند. و کاهن بعل، متان را روبروی مذبحها کشتند و کاهن ناظران برخانه خداوند گماشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنگاه مردم به پرستشگاه بعل رفتند و آن را ویران نمودند و قربانگاهها و بُتهایش را شکستند و متان کاهن بعل را به قتل رسانیدند. یهویاداع برای معبد بزرگ محافظین گماشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه مردم به پرستشگاه بَعَل‌ رفتند و آن‌ را ویران کردند و قربانگاه‌ها و بُت‌هایش را شکستند و مَتّان کاهن بَعَل را به قتل رسانیدند. یهویاداع برای معبدِ بزرگ محافظینی گماشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و تمامی قوم زمین به معبد بَعَل رفته، آن را ویران ساختند و قربانگاه‌هایش و تمثالهایش را در هم شکستند. و کاهن بَعَل، مَتّان را روبروی قربانگاهها کشتند و کاهن ناظران بر خانه خداوند گماشت.

۲پادشاهان 11:18 Referencias Cruzadas