۲قرنتیان 3:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در واقع آن جلال دوران گذشته که در صورت موسی می‌درخشید، قابل مقایسه با جلال برتر این پیمان جدید، نمی‌باشد.

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا آنچه زمانی پرجلال بود، اکنون در قیاس با این جلالِ برتر، دیگر جلوه‌ای ندارد.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا که آنچه جلال داده شده بود نیز بدین نسبت جلالی نداشت بهسبب این جلال فایق.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در واقع می‌توان گفت كه دوران پرشكوه اول، تمام جلوه و جلال خود را در برابر شكوه و جلال بیشتر دوران دوم از دست داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ درواقع دوران پُرجلال اوّل، تمام جلوه و جلال خود را در برابر شکوه و جلال بیشتر دوران دوّم از دست داده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ در واکع، اُنچه که یه زَمُنی شکوه و جلال ایشَستَه، الان وا خاطر اُ جلال گَپتِه، هیچ جلالی اینین.

۲قرنتیان 3:10 Referencias Cruzadas