۲تواریخ 33:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ همچنین بت خود را از خانهٔ خداوند برداشت و تمام بتها و مذبحهایی را که بر تپهٔ خانهٔ خداوند و در اورشلیم ساخته بود خراب کرد و همه را از شهر بیرون ریخت.

هزارۀ نو

¹⁵ او خدایان بیگانه و بت را از خانۀ خداوند بیرون آورد، و تمامی مذبحهایی را نیز که بر کوه خانۀ خداوند و در اورشلیم ساخته بود از میان برداشته، آنها را از شهر بیرون افکند.

Persian Old Version

¹⁵ و خدایان بیگانه و بت را از خانه خداوند و تمامی مذبحها راکه در کوه خانه خداوند و در اورشلیم ساخته بودبرداشته، آنها را از شهر بیرون ریخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ او خدایان بیگانه را همراه با مجسمه‌ای که خودش در معبد بزرگ گذاشته بود بیرون آورد و قربانگاه بت‌پرستان در روی تپّهٔ نزدیک معبد بزرگ و در مکانهای دیگر اورشلیم، همه را از شهر بیرون برد و دور ریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او خدایان بیگانه و مجسمه‌ای را که خودش در معبدِ بزرگ گذاشته بود همراه با قربانگاه‌های بُت‌پرستان که در روی تپّۀ نزدیک معبدِ بزرگ و در مکان‌های دیگر اورشلیم قرار داشت، همه را از شهر بیرون برده دور ریخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و خدایان بیگانه و بت را از خانه خداوند و تمامی قربانگاهها را که در کوه خانه خداوند و در اورشلیم ساخته بود، برداشته، آنها را از شهر بیرون ریخت.

۲تواریخ 33:15 Referencias Cruzadas