۲تواریخ 28:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ خداوند به سبب آحاز، یهودا را دچار مصیبت کرد، زیرا آحاز نسبت به خداوند گناه ورزید و یهودا را نیز به گناه کشاند.

هزارۀ نو

¹⁹ بدین ترتیب خداوند یهودا را به سبب آحاز پادشاه اسرائیل ذلیل کرد، زیرا او یهودا را به سرکشی واداشته، به خداوند خیانتِ بسیار ورزید.

Persian Old Version

¹⁹ زیرا خداوند یهودا را بهسبب آحاز، پادشاه اسرائیل ذلیل ساخت، چونکه او یهودا را بهسرکشی واداشت و به خداوندخیانت عظیمی ورزید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ خداوند مشکلاتی بر یهودا آورد، زیرا آحاز پادشاه به حقوق مردم خود تجاوز کرده و در برابر خداوند سرکشی نموده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ خداوند یهودا را خوار کرد، زیرا آحاز پادشاه به حقوق مردم خود تجاوز کرده در برابر خداوند سرکشی نموده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زیرا خداوند یهودا را به خاطر آحاز، پادشاه اسرائیل ذلیل ساخت، چونکه او یهودا را به‌ سرکشی واداشت و به خداوند خیانت بزرگی ورزید.

۲تواریخ 28:19 Referencias Cruzadas