۲تواریخ 12:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس از آن رحبعام پادشاه، به جای سپرهای طلا برای نگهبانان کاخ خود سپرهای مفرغین ساخت.

هزارۀ نو

¹⁰ پس رِحُبعام پادشاه به جای آن سپرها، سپرهای برنجین ساخت و آنها را به دست رؤسای نگهبانانی که نزد دَرِ ورودی کاخ شاهی کشیک می‌دادند، سپرد.

Persian Old Version

¹⁰ و رحبعام پادشاه به عوض آنها سپرهای برنجین ساخت و آنها را بهدست سرداران شاطرانی که در خانه پادشاه رانگاهبانی میکردند سپرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ امّا رحبعام پادشاه به جای آنها سپرهای برنزی ساخت و آنها را به دست نگهبانان دروازه‌های کاخ پادشاه داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ امّا رِحُبعام پادشاه به‌جای آن‌ها سپرهای برنزی ساخت و آن‌ها را به دست نگهبانان دروازه‌های کاخ پادشاه داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ رِحُبعام پادشاه به عوض آنها سپرهای برنجین ساخت و آنها را به ‌دست سرداران نگهبانانی که در خانه پادشاه را نگاهبانی می‌کردند، سپرد.

۲تواریخ 12:10 Referencias Cruzadas