۱تسالونیکان 2:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ حتماً به خاطر دارید که چگونه مانند یک پدر که فرزند خود را نصیحت می‌کند با شما رفتار کردیم.

هزارۀ نو

¹¹ چنانکه می‌دانید، رفتار ما با یک یک شما چون رفتار پدری با فرزندانش بود.

Persian Old Version

¹¹ چنانکه میدانید که هریکی از شما را چون پدر، فرزندان خود رانصیحت و دلداری مینمودیم،

مژده برای عصر جدید

¹¹ شما خوب می‌دانید كه رفتار ما با فرد فرد شما درست مانند رفتار یک پدر با فرزندان خود بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ شما خوب می‌دانید که رفتار ما با فردفرد شما درست مانند رفتار یک پدر با فرزندان خود بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ چون شما اَدونین که چطوکا، مثه یه بَپی که وا چوکُنش رفتار اَکُنت،

۱تسالونیکان 2:11 Referencias Cruzadas