۱سموئیل 8:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ او بهترین مزارع و تاکستانها و باغهای زیتون را از شما خواهد گرفت و به افراد خود خواهد داد.

هزارۀ نو

¹⁴ و بهترین مزرعه‌ها و تاکستانها و باغهای زیتون شما را گرفته، به درباریان خود خواهد داد.

Persian Old Version

¹⁴ و بهترین مزرعهها وتاکستانها و باغات زیتون شما را گرفته، به خادمان خود خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بهترین زمینهای زراعتی، باغهای انگور و زیتون شما را گرفته، به خدمتکاران خود می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بهترین زمین‌های زراعتی، تاکستان‌ها و زیتون شما را گرفته به درباریان خود خواهد بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و بهترين مزرعه‌ها و تاکستانها و باغات زيتون شما را گرفته، به خادمان خود خواهد داد.

۱سموئیل 8:14 Referencias Cruzadas