۱سموئیل 31:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنها سر شائول را از تنش جدا کرده، اسلحهٔ او را باز کردند، سپس جارچیان به سراسر فلسطین فرستادند تا خبر کشته شدن شائول را به بتخانه‌ها و مردم فلسطین برسانند.

هزارۀ نو

⁹ پس سر شائول را بریدند و زره‌اش را از تنش برکندند، و به سراسر سرزمین فلسطین قاصدان فرستادند تا این مژده را در بتخانه‌ها و به مردم اعلام کنند.

Persian Old Version

⁹ پس سر اورا بریدند و اسلحهاش را بیرون کرده، به زمین فلسطینیان، به هر طرف فرستادند تا به بتخانه های خود و به قوم مژده برسانند.

مژده برای عصر جدید

⁹ سر شائول را بریدند، اسلحه‌اش را برداشتند و مژدهٔ مرگ شائول را به بتخانه‌ها و مردم خود در سراسر کشور پخش کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سر شائول را بُریدند، اسلحه‌اش را برداشتند و مژدۀ مرگ شائول را به بُت‌خانه‌ها و مردم خود در سراسر سرزمین پخش کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس سر او را بريدند و زره‌اش را از تنش کنده، به سرزمين فلسطينيان، به هر طرف فرستادند تا به بتخانه‌های خود و به قوم مژده برسانند.

۱سموئیل 31:9 Referencias Cruzadas