۱سموئیل 30:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با صدای بلند آنقدر گریه کردند که دیگر رمقی برایشان باقی نماند.

هزارۀ نو

⁴ پس داوود و همراهانش به آواز بلند آنقدر گریستند که دیگر ایشان را یارای گریستن نبود.

Persian Old Version

⁴ پس داود و قومی که همراهش بودند آواز خودرا بلند کرده، گریستند تا طاقت گریه کردن دیگرنداشتند.

مژده برای عصر جدید

⁴ آن‌قدر گریه کردند که دیگر توان گریه کردن نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌قدر گریه کردند که دیگر توان گریه کردن نداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس داوود و قومی که همراهش بودند، به صدای بلند آنقدر گريستند که دیگر طاقت گريه کردن نداشتند.

۱سموئیل 30:4 Referencias Cruzadas