۱سموئیل 25:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «خدا تو و خانواده‌ات را کامیاب سازد و اموالت را برکت دهد.

هزارۀ نو

⁶ به او بگویید: ”عمرت دراز باد! سلامتی بر تو، بر خاندان تو و بر تمامی اموالت باد!

Persian Old Version

⁶ و چنین گویید: زنده باش و سلامتی بر تو باد و بر خاندان تو و برهرچه داری سلامتی باشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ و گفت: «سلام مرا به او برسانید و بگویید: خداوند تو و خانواده‌ات را سلامت بدارد و اموالت را برکت دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و گفت سلام مرا به او برسانید و بگویید: «خداوند تو و خانواده‌ات را سلامت بدارد و اموالت را برکت دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و چنين گوييد: ”زنده باش و سلامتی بر تو باد و بر خاندان تو و بر هر چه داری سلامتی باشد.

۱سموئیل 25:6 Referencias Cruzadas