۱سموئیل 25:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ وقتی ابیجایل داوود را دید فوری از الاغ پیاده شد و به او تعظیم نمود.

هزارۀ نو

²³ اَبیجایِل با دیدن داوود به‌شتاب از الاغ پایین آمده، در برابر او به رویْ بر زمین افتاد و تعظیم کرد.

Persian Old Version

²³ و چون ابیجایل، داود را دید، تعجیل نموده، از الاغ پیاده شد و پیش داود به روی خودبه زمین افتاده، تعظیم نمود.

مژده برای عصر جدید

²³ وقتی چشم ابیجایل بر داوود افتاد، فوراً از الاغ خود پایین آمد روی به خاک افتاد و تعظیم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ وقتی اَبیجایل داوود را دید، فوراً از الاغ خود پایین آمد، روی به خاک نهاد و تعظیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و چون اَبيجايل، داوود را ديد، عجله نموده، از الاغ پياده شد و پيش داوود به روی خود به زمين افتاده، تعظيم نمود.

۱سموئیل 25:23 Referencias Cruzadas