۱سموئیل 15:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ او تو را فرستاد تا عمالیقی‌های گناهکار را ریشه‌کن کنی.

هزارۀ نو

¹⁸ و تو را به مأموریتی فرستاده، فرمود: ”برو و آن گناهکاران، یعنی عَمالیقیان را به نابودی کامل بسپار و با ایشان بجنگ تا محو و نابود شوند!“

Persian Old Version

¹⁸ و خداوند تو را به راهی فرستاده، گفت: این عمالقه گناهکار را بالکل هلاک ساز و با ایشان جنگ کن تا نابود شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ او تو را مأمور ساخته فرمود: 'برو عمالیقیان گناهکار را نابود کن و آن‌قدر بجنگ تا همه هلاک شوند.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او تو را مأمور کرده گفت، 'برو عمالیقیان گناهکار را نابود کن و آن‌قدر بجنگ تا همه هلاک شوند.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و خداوند تو را به راهی فرستاده، گفت: ”اين عَمالقه گناهکار را به تمامی هلاک ساز و با ايشان جنگ کن تا نابود شوند.“

۱سموئیل 15:18 Referencias Cruzadas