۱سموئیل 14:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ شائول به اَخیّای کاهن گفت: «صندوق عهد خدا را بیاور.» (در آن موقع صندوق عهد خدا همراه قوم اسرائیل بود.)

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه شائول به اَخیّا گفت: «صندوق خدا را بدین‌جا بیاور!» زیرا صندوق خدا در آن هنگام همراه بنی‌اسرائیل بود.

Persian Old Version

¹⁸ وشاول به اخیا گفت: «تابوت خدا را نزدیک بیاور.» زیرا تابوت خدا در آن وقت همراه بنیاسرائیل بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پس شائول به اخیا گفت که صندوق پیمان خداوند را نزد او بیاورد. چون صندوق خداوند در آن وقت نزد قوم اسرائیل بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ پس شائول به اَخیّای کاهن گفت که صندوق پیمان خداوند را نزد او بیاورد، زیرا در آن‌وقت صندوق خداوند نزد قوم اسرائیل بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و شائول به اَخيا گفت: «صندوق خدا را نزديک بياور.» زيرا صندوق عهد خدا در آن وقت همراه قوم اسرائیل بود.

۱سموئیل 14:18 Referencias Cruzadas