۱پادشاهان 8:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ با وجود این، ای خداوند، خدای من، تو دعای مرا بشنو و آن را مستجاب فرما.

هزارۀ نو

²⁸ با این همه، ای یهوه خدای من، به دعا و التماس خدمتگزارت توجه فرما و به فریاد بنده‌ات و دعایی که امروز به حضور تو می‌کند، گوش فرا ده:

Persian Old Version

²⁸ لیکنای یهوه، خدای من، به دعا وتضرع بنده خود توجه نما و استغاثه و دعایی راکه بنده ات امروز به حضور تو میکند، بشنو،

مژده برای عصر جدید

²⁸ ای خداوند، خدا، من بندهٔ تو هستم، به نیایش من گوش فرا ده و درخواست امروز مرا برآورده کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ ای یَهْوه، خدا من بندۀ تو هستم؛ به نیایش من گوش فراده و درخواست امروز مرا برآورده کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ لیکن ‌ای یهوه، خدای من، به دعا و التماس بنده خود توجه نما و التماس و دعایی را که بنده​ات امروز به حضور تو می‌کند، بشنو،

۱پادشاهان 8:28 Referencias Cruzadas