۱پادشاهان 5:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ حیرام از این پیام سلیمان بسیار خوشحال شد و گفت: «سپاس بر خداوند که به داوود پسر حکیمی داده است تا بر مملکت بزرگ اسرائیل سلطنت کند.»

هزارۀ نو

⁷ چون حیرام سخنان سلیمان را شنید، بسیار شادمان شد و گفت: «امروز خداوند متبارک باد، که به داوود پسری حکیم بر این قومِ عظیم عطا فرموده است.»

Persian Old Version

⁷ پس چون حیرام سخنان سلیمان را شنید، به غایت شادمان شده، گفت: «امروز خداوند متبارک باد که به داود پسری حکیم بر این قوم عظیم عطانموده است.»

مژده برای عصر جدید

⁷ حیرام هنگامی‌که پیام سلیمان را شنید، بسیار خشنود شد و گفت: «سپاس خداوند را که امروز به داوود چنین پسر خردمندی داده است تا جانشین او و پادشاه آن سرزمین بزرگ شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ حیرام هنگامی‌که پیام سلیمان را شنید، بسیار خشنود شده گفت: «سپاس بر خداوند که امروز به داوود چنین پسر خردمندی داده است تا جانشین او و پادشاه آن سرزمین بزرگ شود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چون حیرام سخنان سلیمان را شنید، بسیار شادمان شده، گفت: «امروز خداوند متبارک باد که به داوود پسری حکیم بر این قوم بزرگ عطا نموده است.»

۱پادشاهان 5:7 Referencias Cruzadas