۱پادشاهان 18:46 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ اما خداوند نیروی مخصوصی به ایلیا بخشید و او برخاست لباسش را به کمر بست و آنچنان تند دوید که جلوتر از ارابهٔ اَخاب به یزرعیل رسید.

هزارۀ نو

⁴⁶ دست خداوند بر ایلیا بود؛ او ردایش را بر کمر بست و پیش روی اَخاب دویده، به یِزرِعیل رسید.

Persian Old Version

⁴⁶ و دست خداوند بر ایلیا نهاده شده، کمر خود را بست وپیش روی اخاب دوید تا به یزرعیل رسید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ دست خداوند بر ایلیا بود، کمر خود را بست و در پیشاپیش اخاب دوید و قبل از او به دروازهٔ یزرعیل وارد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ دست خداوند بر ایلیا بود. او کمر خود را بست و در پیشاپیش اَخاب دوید و قبل از او به دروازۀ یِزرِعیل وارد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ و دست خداوند بر ایلیا بود؛ او دامن ردایش را بر کمر بست و پیش روی اَخاب دوید تا به یِزرِعیل رسید.

۱پادشاهان 18:46 Referencias Cruzadas