۱تواریخ 9:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 نگهبانانی که در اورشلیم ساکن شدند عبارت بودند از: شلوم (رئیس نگهبانان)، عقوب، طلمون و اخیمان که همه لاوی بودند. ایشان هنوز مسئول نگهبانی دروازهٔ شرقی کاخ سلطنتی هستند.

هزارۀ نو

¹⁷ محافظان دروازه عبارت بودند از شَلّوم، که رئیس بود، عَقّوب، طَلمون، اَخیمان، و خویشانشان.

Persian Old Version

¹⁷ و در بانان، شَلُّوم و عَقُّوب و طَلمُون و اَخِيمان و برادران ايشان. و شَلُّوم رئيس بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ دروازه‌بانان عبارت بودند از: شلوم رئیس دروازه‌بانان، عقوب، طلمون، اخیمان و نزدیکانشان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ دروازه‌بانان معبدِ بزرگ عبارت بودند از: شَلّوم رئیس دروازه‌بانان، عَقّوب، طَلمون، اَخیمان و نزدیکانشان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و محافظان دروازه‌ها؛ عَقّوب، طَلمون، اَخِيمان، و برادران ايشان. و شَلّوم رئيس بود.

۱تواریخ 9:17 Referencias Cruzadas