۱تواریخ 4:40 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ در آنجا آنها سرزمینی وسیع و آرام و ایمن با چراگاههای حاصلخیز پیدا کردند. این سرزمین قبلاً به نسل حام تعلق داشت.

هزارۀ نو

⁴⁰ و در آنجا چراگاههای خوب و حاصلخیز یافتند. آن سرزمین، وسیع و امن و آرام بود، زیرا ساکنین قبلیِ آن از نسل حام بودند.

Persian Old Version

⁴⁰ پس برومند نيکو يافتند و آن زمين وسيع و آرام و امين بود، زيرا که آلِ حام در زمان قديم در آنجا ساکن بودند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ آنجا چراگاه خوب و حاصلخیز و زمینی گسترده، آرام و امنی یافتند. ساکنان قبلی آنجا قوم حام بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ آنجا چراگاه خوب و حاصل‌خیز و زمینی گسترده، آرام و امنی یافتند. ساکنان قبلی آنجا قوم حام بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ پس حاصلخیز و نیکو يافتند و آن زمين، وسيع و آرام و در امن بود، زيرا که نسل حام در زمان قديم در آنجا ساکن بودند.

۱تواریخ 4:40 Referencias Cruzadas