۱تواریخ 15:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه لاویان، همان‌طور که خداوند به موسی فرموده بود، چوبهای حامل صندوق عهد را روی دوش خود گذاشتند و آن را حمل نمودند.

هزارۀ نو

¹⁵ و لاویان صندوق خدا را، همان‌گونه که موسی مطابق کلام خداوند دستور داده بود، با تیرکهایی که بر شانه‌هایشان بود، حمل کردند.

Persian Old Version

¹⁵ و پسران لاويان بر وفق آنچه موسي بر حسب کلام خداوند امر فرموده بود، چوب دستيهاي تابوت خدا را بر کتفهاي خود گذاشته، آن را برداشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ همان‌طور که موسی طبق کلام خداوند دستور داده بود، لاویان با چوبهای بلندی آن را بر دوش خود حمل کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ همان‌طور که موسی طبق کلام خداوند دستور داده بود، لاویان آن‌ را با تیرک‌های بلندی که بر دوش خود داشتند، حمل کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و لاويان بر وفق آنچه موسی مطابق کلام خداوند امر فرموده بود، تیرکهای صندوق خدا را بر کتفهای خود گذاشته، آن را حمل کردند.

۱تواریخ 15:15 Referencias Cruzadas