۱تواریخ 11:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سپس داوود و آن رهبران به اورشلیم که محل سکونت یبوسی‌ها بود و یبوس نیز نامیده می‌شد، رفتند.

هزارۀ نو

⁴ آنگاه داوود و تمامی اسرائیل به اورشلیم که یِبوس باشد رفتند، و یِبوسیان ساکنِ آنجا بودند.

Persian Old Version

⁴ و داود و تمامي اسرائيل به اورشليم که يبُوس باشد، آمدند و يبُوسيان در آن زمين ساکن بودند.

مژده برای عصر جدید

⁴ داوود و همهٔ قوم اسرائیل به اورشلیم حمله کردند که در آن زمان آن را یبوس می‌نامیدند و ساکنان اوّلیه آن، یبوسیان هنوز در آنجا ساکن بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ داوود و همۀ قوم اسرائیل به اورشلیم حمله کردند. نام اورشلیم در آن زمان یبوس بود و ساکنان اوّلیه آن، یِبوسیان هنوز در آنجا ساکن بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و داوود و تمامی اسرائيل به اورشليم که يِبوس باشد، آمدند و يِبوسيان در آن زمين ساکن بودند.

۱تواریخ 11:4 Referencias Cruzadas