زَکریا 14:19 - هزارۀ نو

¹⁹ این است مجازات مصر و مجازات همۀ قومهایی که به جشن عید خیمه‌ها برنیایند.

Persian Old Version

¹⁹ این است قصاص مصر وقصاص همه امت هایی که به جهت نگاه داشتن عید خیمهها برنیایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ بنابراین، اگر مصر و سایر قومها از آمدن خودداری کنند همگی مجازات خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ بنابراین اگر مصریان و سایر اقوام از رفتن به اورشلیم و شرکت در مراسم عید خیمه‌ها خودداری کنند، همگی مجازات خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بنابراین اگر مصریان و سایر قوم‌ها از رفتن به اورشلیم و شرکت در مراسم عید خیمه‌ها خودداری کنند، همگی مجازات خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ این است مجازات مصر و مجازات همه قومهایی که به جهت نگاه داشتن عید خیمه‌ها برنیایند.

زَکریا 14:19 Referencias Cruzadas