زَکریا 14:15 - هزارۀ نو

¹⁵ همین بلا بر اسبان و قاطران و شتران و الاغان و بر همۀ بهایمی که در اردوگاه‌ها باشند، نازل خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁵ وبلای اسبان و قاطران و شتران و الاغها و تمامی حیواناتی که در آن اردوها باشند همچنان ماننداین بلا خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ همین بلا بر سر اسبها، قاطرها، شترها، الاغها و تمامی حیوانات دیگر که در اردوگاه دشمن هستند نازل خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ همین بلاها بر سر اسبها، قاطرها، شترها، الاغها و همهٔ حیوانات دیگر که در اردوگاه دشمن هستند، نازل خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ همین بلاها بر سر اسب‌ها، قاطرها، شترها، الاغ‌ها و همۀ حیوانات دیگر که در اردوگاه دشمن هستند، نازل خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ همین بلا بر اسبان و قاطران و شتران و الاغان و بر همۀ بهایمی که در اردوگاه‌ها باشند، نازل خواهد شد.

زَکریا 14:15 Referencias Cruzadas