زَکریا 11:15 - هزارۀ نو

¹⁵ سپس خداوند مرا گفت: «دیگر بار، وسایل شبانیْ ابله را برای خود برگیر،

Persian Old Version

¹⁵ و خداوند مرا گفت: «بار دیگر آلات شبان احمق را برای خود بگیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه خداوند به من فرمود: «بار دیگر برو و در نقش چوپانی نادان ظاهر شو.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنگاه خداوند به من فرمود: «برو این بار نقش یک شبان احمق را بازی ‌کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنگاه خداوند به من گفت: «برو این بار نقش یک شبان احمق را بازی ‌کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و خداوند مرا گفت: «بار دیگر لوازم شبانی احمق را برای خود بگیر،

زَکریا 11:15 Referencias Cruzadas