غزل غزلها 8:11 - هزارۀ نو

¹¹ سلیمان را تاکستانی بود در بَعَل‌هامون؛ تاکستان را به اجاره‌داران سپرد، تا هر یک هزار سکۀ نقره در ازای میوۀ آن بپردازند.

Persian Old Version

¹¹ سلیمان تاکستانی در بعل هامون داشت و تاکستان را به ناطوران سپرد، که هر کس برای میوهاش هزار نقره بدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سلیمان در بعل هامون تاکستانی داشت و آن را به کشاورزان اجاره داد که هر یک، هزار سکه به او بدهند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ سلیمان در بعل هامون تاکستانی داشت و آن را به دهقانان اجاره داد تا هر کدام در مقابل میوهٔ باغ، هزار سکّهٔ نقره به او بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سلیمان در بَعَل‌هامون تاکستانی داشت و آن‌ را به باغبانان اجاره داد تا هرکدام در ازای میوۀ باغ، هزار سکّۀ نقره به او بدهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ سلیمان تاکستانی در بَعَل‌هامون داشت و تاکستان را به نگهبانان سپرد، که هر کس برای میوه‌اش هزار نقره بدهد.

غزل غزلها 8:11 Referencias Cruzadas