غزل غزلها 7:5 - هزارۀ نو

⁵ سرت بر تو همچون کوهِ کَرمِل است، و گیسوانت مانند ارغوان، که پادشاه به حلقه‌های آن گرفتار آمده است!

Persian Old Version

⁵ سرت بر تو مثل کرمل و موی سرت مانند ارغوان است. و پادشاه در طره هایش اسیر میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سرت مانند کوه کَرمَل افراشته است و گیسوانت به لطافت اطلس‌اند، و حلقه‌های موهایت پادشاهان را اسیر خود می‌سازند.

مژده برای عصر جدید

⁵ سرت مثل کوه کرمل برافراشته و زلفانت همچون ارغوان معطّرند. پادشاهان اسیر حلقه‌های گیسویت می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سرت مثل کوه کَرمِل برافراشته و گیسوانت همچون ارغوان معطّرند؛ پادشاه اسیر حلقه‌های موی تو می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ سرت بر تو همچون کوه کَرمِل و موی سرت چون ارغوان است. و پادشاه در حلقه‌های آن اسیر می‌باشد.

غزل غزلها 7:5 Referencias Cruzadas