غزل غزلها 6:12 - هزارۀ نو

¹² و پیش از آنکه دریابم، اشتیاقم مرا مانند ارابه‌های عَمیناداب ساخت!

Persian Old Version

¹² بیآنکه ملتفت شوم که ناگاه جانم مرا مثل عرابه های عمیناداب ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما نفهمیدم چگونه به آنجا رسیدم، زیرا اشتیاقم مرا چون کسی که بر ارابهٔ شاهزادگان سوار است به پیش می‌راند.

مژده برای عصر جدید

¹² به خود می‌لرزم، تو مرا نسبت به عشق همانند ارّابه‌ای که برای جنگ می‌تازد مشتاق نموده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به خود می‌لرزم، تو مرا نسبت به عشق همانند ارّابه‌رانی که به جنگ می‌رود، مشتاق نموده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² بی‌آنکه ملتفت شوم، ناگاه جانم مرا مثل عرابه‌های عمیناداب ساخت.

غزل غزلها 6:12 Referencias Cruzadas