غزل غزلها 5:11 - هزارۀ نو

¹¹ سرش از طلای ناب، زُلفانش تابدار، به سیاهی کلاغ!

Persian Old Version

¹¹ سر او طلای خالص است و زلفهایش به هم پیچیده و مانندغراب سیاه فام است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سر او با موهای مواج سیاه رنگش، با ارزشتر از طلای ناب است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ چهره او درخشان و برنزی می‌باشد موهایش پُرچین و شکن و سیاه مثل کلاغ می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ چهرهٔ او درخشان و برنزی است، موهایش پُرچین‌و‌شکن و سیاه مثل کلاغ.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ سر او طلای خالص است. زلفهایش به هم پیچیده و مانند زاغ سیاه‌فام است.

غزل غزلها 5:11 Referencias Cruzadas