غزل غزلها 4:13 - هزارۀ نو

¹³ نهالهایش بوستان اَنار است، پر از میوه‌های گوارا، و حَنا و سُنبل؛

Persian Old Version

¹³ نهالهایت بستان انارها با میوه های نفیسه و بان و سنبل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 تو مثل بوستان زیبای انار هستی که در آن میوه‌های خوش طعم به ثمر می‌رسند. در تو سنبل و حنا، زعفران و نیشکر، دارچین و گیاهان معطری چون مُر و عود می‌رویند.

مژده برای عصر جدید

¹³ تو مثل باغ پُر میوهٔ انار هستی که میوه‌های لذیذ به بار می‌آورد. در تو سُنبل و ریحان،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تو مثل باغ پُر میوۀ انار هستی که میوه‌های لذیذ به بار می‌آورد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ نهالهایت بستان انارها با میوه‌های نفیس و حَنا و سُنبل است.

غزل غزلها 4:13 Referencias Cruzadas